Ça fut ma fa eune belle saÿrë. Nous vla arrivë à St Jusse en basse raÿssië, ben r'çus par Robert, les marreegn et les gâs du FAR.

Nous vla à installë les beluètes et toute la përtintaille pour le spektak. 

Va Ty yavaÿ du monde? Dame vé. La salle të quasiment pyeen. Et semb'ti qu'à la fin, le monde-là të vraï benèz. Nous paraille. Et pis on mangit un morciaw avec tous les ben voulants. Yavē meinme le përzident d'Bertègn Galèzz, un vraï bon gâs avec qui on a pu kawzë un p'tit.

Vivement l'peurchain coup!

Jak, du Fâilli Gueurzillon

​

Sa të la feillt’ d’la Bertègn, cé pour sa ke Bertègn Galèzz é le föyë (FAR) d’Sen’ill’ JU y’son di, on vai fer du téat’ le sam’di 12 mé.

La sal’ të kasimen pienn’. Y’avë pien d’mond, kon peuill’ s’régalë pendan deu z’our.  Sa të Jacques Feuillet ki contë lé z’aventur du gas Jean. Pour comencë, y’avë Marie-Annick Peuzé ki ballosë su lé mo ki valë mieu kn’eillt avan’ d’comencë. E peil ‘ y’avë etou Gérard Vicet, li y jouë d’la bouzine.

Tou lé toaill’ y son dan lé souet d’la Grôle et du Failli Gueurzillon.

Dan lé anwneill 30, le « Courrië de Chateaubriant » avë publië dé let’ d’un ouver’yë d’la tér’ qhi të d’la Couyore . Le gas Jean i l’écrivë a son couzan’ill Piérr’ en gallo. I y disë s’qhi fesë tou lé jou, é lé sieu aw qhi i passë du temp a ballocë kom le gas Zidore, le pér’ Pescheloche, la mér’ Bicereu ou ben cor Julien Pivert.

Ben sur, y’avë d’qhi dir, ben pu ki n’pouë y’écrir dan tout’ sé let’. Sa të a qhi kavë l’pu de kaill  a racontë, vraill’ ou pa, sa të tenan ben ëtanw. E lé sieu qhi té la, ben i n’se son pa d’miett’ ennuayë. Pour fini, y z’on eill’të applaudi. Tou l’mond’ të benéze d’availl’ passë une bonn’ sërey en’tertou.

Dans le cadre de la fête de la Bretagne qui a lieu tout le mois de mai, les associations Bertègn Galèzz et la Foyer d’Animation Rural (Far) de Saint-Just ont proposé « Lettres Rustiques », un spectacle musical et théâtral vendredi dernier 12 mai à la salle du FAR à Saint-Just .

Gérard Prévert de Bertègn Galèzz

​

Les très nombreux spectateurs dans une salle quasiment pleine, ont pu se régaler pendant presque deux heures de la prestation des acteurs. Jacques Feuillet (Jean des Lettres) nous conte les tribulations du gas Jean, en préambule, Marie-Annick Peuzé (locutrice narrative) met à jour nos connaissances en gallo, quant à Gérard Vicet (accordéoniste), il accompagne périodiquement la scène avec son accordéon diatonique. Ces acteurs sont membres des compagnies de la Grôle et Failli Gueurzillon, sur une mise en scène d’Alexis Chevalier.

Dans les années 30, le « Courrier de Chateaubriant » avait publié des lettres d’un ouvrier agricole d’une commune d’Ille et Vilaine : La Couyère. Jean écrivait à son cousin Pierre dans sa langue natale : le gallo. Il y racontait son quotidien peuplé d’anecdotes croustillantes, ses rencontres avec des personnages hauts en couleur comme le gas Zidore, le père Pescheloche, la Mère Bicereu ou encore Julien Pivert… Chacune de ces lettres évoque avec empathie et beaucoup d’humour des faits et gestes de chaque jour des différents personnages.  Ce quotidien pourrait paraître anodin à première vue, mais il n’en est rien, bien au contraire. Comme chaque lettre conte une histoire différente le public est sans cesse tenu en haleine et ainsi ne s’ennuie jamais.

Les lettres se terminent toutes par : « Ton cher parent » ou « ton cher cousin pour la vie ». On imagine aisément le « cher parent et cher cousin pour la vie » recevant ces missives, alors même qu’on ne sait rien de lui.

A la fin du spectacle, la troupe a été longuement et chaleureusement applaudie par une salle conquise.

 

​