​

​

LE REND’OUS DU GALO EN BERTÈGN

 

Core une fai de pus Mil Goul chemine en paiz Galo cante lez coteries, lez souetons, lez benvoulants a surfin qe le galo se rechome. Dame ça fet tout come 20 ans qe c’ét de méme. Mil Goul c’ét une chance de découvri le galo pour lez siens qhi ne sont pouint qeneussous du parlement la. Pour lez aotr ma fai c’ét tout come une reterouée eyou qe le pllézi de caozer e d'acouter le galo c’ét fere vivr son parlement terjou pus ben vioche.

Alour mez bones jens, v'nez don partaijer notr pllézi. Le programe de l'anée ci ét tout come amiolant. Perfitez en tant qe tant. 

 

 

LE RENDEZ-VOUS DU GALLO EN BRETAGNE

 

Mil Goul a 20 ans et cette année encore il poursuit sa route avec les partenaires, les associations, les bénévoles afin de faire vivre le gallo. Pour ceux qui ne le connaissent pas Mil Goul, est une occasion de découvrir le gallo. Pour les gallésants c'est un plaisir d'écouter, de parler sa langue, de sentir sa vitalité, de prouver et partager son existence. Cher public n'hésitez pas un seul instant, notre programme est alléchant. Profitez-en.

 

 

SAMADI 16 DE SEPTEMBR

 

CAFË-GALO - CAFÉ GALLO

Le Moulin Neuf, CÂSSON (44) - CASSON

15h-17h - pour de ren - gratuit

Nen peut bèrr su pllace - possibilité de se rafraichir sur place

Venéz don batr de la goul, ecoutë e chantë en galo o Yves Bourdaud et Jessica Haumont.

Venez profiter d’un moment convivial pour causer, écouter des contes et chanter en gallo avec Yves Bourdaud de Bertègn Galèzz et Jessica Haumont de Chubri.

Menou : Bertègn Galèzz/Chubri/Casson mon Pays  

Ghiment : contact@bertegn-galezz.bzh - tél. : 06 30 73 04 61

 

SAIRÉE GALO - SOIRÉE GALLO

La Ruche, BAOLON - BAULON

19h-22h - donéz qhi que vous vléz - au chapeau

Nen peut manger su pllace - petite restauration sur place

Venéz don oui des histouères en galo e oui chanter o le contou Nicolas Marquer Flot e chantou Tatiche net conu en Bertègn.

Venez profiter d’un moment convivial pour écouter des histoires en gallo et découvrir Tatiche, chanteur berbère qui s’est imposé de par la qualité de ses textes et la qualité musicale :

https://www.youtube.com/watch?v=iUvZVnvTH3Y

Menou : Bertègn Galèzz - Ghiment : contact@bertegn-galezz.bzh - tél. : 06 60 21 78 59

 

 

JEUDI 21 DE SEPTEMBR

 

CAOSERIE EN GALO - CAUSERIE EN GALLO

Centre Intercommunal d’Action Sociale, MORDÈL - MORDELLES

14h-16h - pour de ren - gratuit

Venéz don caozer galo e oui des histouères.

Marcelline Geffroy et Alain Portal viendront «causer» gallo et raconter des histoires. L’occasion pour certains d’échanger dans leur langue maternelle, pour d’autres de découvrir la langue régionale de leur territoire.

Menou : Bertègn Galèzz

 

 

VENDERDI 22 DE SEPTEMBR

 

SAIRÉE GALO - SOIRÉE GALLO

Bar Le Trévériennais, TREVERIÈN - TRÉVÉRIEN

19h-21h - donéz qhi que vous vléz - au chapeau

Nen peut manger su pllace - petite restauration sur place

Venéz don oui debagouler e oui chanter en galo o le contou e chantou P’tit Louis e Madeleine Grignon.

Venez profiter d’un moment convivial pour causer et écouter des contes et des chants en gallo avec P’tit Louis et Madeleine Grignon.

Menou : Bertègn Galèzz

 

BOLÉE CONTÉE - APÉRO CONTE GALLO

Bar ÔB2S, DOURDAIN - DOURDIN

18h-20h - pour de ren - gratuit

Contes en galo o les contous de Gallo Tonic e les siens qui vieulent ben veni conte o yeûs.

Contes en gallo avec les conteurs de Gallo Tonic et scène ouverte.

Menou : Gallo Tonic - Ghiment : http://gallotonic.org

 

 

SAMADI 23 DE SEPTEMBR

 

ANIMERIE SU L’GALO - ANIMATION GALLO

Ôtë de retirance - Les Jardins du Perray - GOVIN - GOVEN

Petit Louis ét un gar du paiz net conu. I vienra animer, conter e chanter pour les anciens do Madeleine Grignon e Marie-Geneviève Rano.

Menou : Bertègn Galèzz

 

ATELIË POUR DECOUVRI LE GALO - ATELIER DECOUVERTE DU GALLO 

Espace Socio Culturel l'Escale - ROMAGNË - ROMAGNÉ  

14h30-16h - pour de ren, pour tertout - gratuit, tout public

L’atelier est ludique, intergénérationnel et à destination de tous, locuteurs ou non. Il permet d'échanger dans la langue de Haute-Bretagne et de découvrir des termes du quotidien en gallo à travers des supports adaptés et attrayants pour les petits comme les grands ! 

L'atelië ét drujant, pour tous léz âjes e pour tertout, préchous ou pâs. L'atelië-là va donë l'ocâzion ao monde de balossë  un p'tit den le parlment de la Haote-Bertègne e pés de (er)decouvri déz meniëres de dire de tous léz jous o déz afutiao ben damain pour la gaçâille conme pour lz'adultes ! 

Guillaume Gérard est enseignant et fervent défenseur du gallo, également président de l'association La Granjagoul (située à Parcé), il anime cet atelier avec des jeux et de nombreux outils permettant à chacun de découvrir la langue de Haute-Bretagne.

Dans le cadre de la Journée Européenne des Langues et du festival Mil Goul 2023. Avec Osez les langues, l’Association AFS-Vivre sans frontière, l’Escale, la médiathèque de Romagné partenaires pour organiser et co-animer cette Journée Européenne des Langues à Romagné

Menou : La Granjagoul - Ghiment : 02 99 95 37 99

 

 

LUNDI 25 DE SEPTEMBR

 

SAIRÉE GALO - SOIRÉE GALLO

Bar Mon Oncle - NANTE - NANTES

20h30 - donéz qhi que vous vléz - Participation au chapeau

Venéz don, o Yves Bourdaud, parlevër la memouère, se faire pllési et caosër ben manqe !

Soirée expressions en gallo : présentation précédée d’un quizz, temps de recherche puis traduction et explication.

Pour les gallésants et ceux qui ont envie de découvrir la langue romane de Haute-Bretagne.

Menou : Bertègn Galèzz - Ghiment :  bourdaudyves@gmail.com

 

 

MARDI 26 DE SEPTEMBR

 

LA BOUÈTE A GOULE - CHRONIQUE

Radio Laser - GHICHIN - GUICHEN

La Bouète a Goule den le ptit post do Radio Laser.

Chronique animée par Marcelline Geffroy et Roland Cheminel.

Dans l’temps n’y aveu point d’machine, alors faleu faire la buée ao doueu.

Dans le temps il n’y avait pas de machine à laver le linge, alors il fallait laver le linge au lavoir.

Menou : Bertègn Galèzz

 

 

MERQERDI 27 DE SEPTEMBR

 

ESPECTACL - SPECTACLE « TOUTENGALO »

Médiathèque, ST JU - ST-JUST

15h-16h30 - ow chapiaw - au chapeau

Pestac en galo més compërnabb pour tous lez siens qi compërn un p’tit caï le galo, o dez mentri, dez chantri, dez contt, d’la music o la vanneuse é mimm dez rimiaw.

Spectacle en gallo mais compréhensible pour tous ceux qui comprennent un peu le gallo, avec des menteries, des chants, des contes, de l’accordéon et même de la poésie, le tout avec Jean-Luc Laquittant.

Menou : Bertègn Galèzz

 

 

JEUDI 28 DE SEPTEMBR

 

ISTOUÉRES EN GALO - CONTES EN GALLO

Médiathèque accueil de classe - LA CHAPÈL-BOUÉSSI - LA CHAPELLE-BOUËXIC

Jacky Sourdrille de Sint-Snou contera des histouères es garçâilles.

Menou : Bertègn Galèzz

 

 

VENDERDI 29 DE SEPTEMBR

 

TOUR A PIË CONTË E CHANTË - BALADE CONTÉE ET CHANTÉE

Médiathèque - accueil de classes - BAOLON - BAULON

Tour a pië contë e chantë o Marcelline e Pierre.

Marcelline Geffroy et Pierre Sauvêtre chanteront et raconteront des histoires aux enfants.

Menou :  Bertègn Galèzz/Dorn Ha Dorn

 

LEZ PRECHERI/CAWZRI – CONFÉRENCE CAUSERIE

Médiathèque, AVEÇA - AVESSAC

De 18h à 19h30 – aw chapiaw - au chapeau

L’orinn du galo, dica anë, racontaÿ coum eun contri

L’origine du gallo jusqu’ à nos jours, racontée à la manière d’un conte par Jean-Luc Laquittant.

Menou : Bertègn Galèzz

CONCERT BELE LOUIZE - CONCERT ET RENCONTRE AVEC LES AUTEURS

Ferme et Café Associatif des Gallets - RENE - RENNES

20h-22h30 - gratuit - buvette sur place 

"Bèle Louize" nous caoze de la rencontr de l’aotr. En qherrant dans léz chants et léz contes de Haote-Bertègn (en françaez, en galo), le trio perzente des istoueres ou c’et le qheur qhi s’esprime. N’a déz paissées un cai grave, et pis d’aotr pus amuzants pour caozë de defiance, d’attirance, de rejet… de l’aotr.

Avant que fère le concert, n’aura eune diri iou que les gars David, Gael et pis Cyril conteront coment q’est venu l’idëe de menë "Bèle Louize".

 "Bèle Louize" nous parle de la rencontre avec l'Autre. En puisant dans le répertoire oral de Haute-Bretagne (chants et contes en gallo et en français), le trio présente des histoires humaines, à cœur ouvert. Sur un ton tantôt grave, tantôt humoristique, il sera question de méfiance, d'attirance, de rejet... de l'Autre.

Le concert sera précédé d'une rencontre avec les auteurs (David Guichard, Gael Runigo, Cyril Couchoux) pour échanger sur la genèse de cette création musicale. 

Ghiment / Information : La Bouèze - contact@laboueze.bzh

 

 

SAMADI 30 DE SEPTEMBR

 

POURMENÉE EN CHERETTE - BALADE EN CALÈCHE

Rdv au terrain des sports, rue de l’Abbé Corde, ST-JU - ST-JUST

10h - Retour vers 17h - 5€

V'néz don pour ene pourmenèy en cherette a ch'va (si ne fét pâs trop monvèz) pour ch'miner den de vra biéles rotes, pour acouter lez istouères du Payis Galo contées par Calixe, lez chanteries à sa coterie P'tit Cottin, un gare ben qneu par céz nous, meins etou acouter la muziqe de routine jouée par Calixe su sa bouèze.

Faut s’enlister e amener son fricot. Sur réservation et prévoir son pique-nique.

Partez en calèche pour une randonnée à la découverte des sentiers et des histoires du pays gallo en compagnie de Calixe, conteur de renommée et son compère le P’tit Cottin. Sous réserve d’une météo clémente.

Menou : Bertègn Galèzz - tél. : 06 60 21 78 59

 

 

LUNDI 2 D’OCTOBR

 

ANIMERIE SU L’GALO - ANIMATION GALLO

EHPAD La Crépinière - GHIPRI - GUIPRY

Louis Bernier contou e chantou vienra chanter e balocer en galo o les anciens de La Charmille o Madeleine Grignon.

Menou : Bertègn Galèzz

 

MERQERDI 4 D’OCTOBR

 

ISTOUÉRES EN GALO - CONTES EN GALLO

ALSH LÉO LAGRANGE - LA CHAPÈL-BOUÉSSI - LA CHAPELLE-BOUËXIC

Jacky Sourdrille de Sint-Snou contera des histouères es garçâilles.

Menou : Bertègn Galèzz

 

ESPECTACL - SPECTACLE « TOUTENGALO »

Médiathèque, RNA - RENAC

15h à 16h30 - ow chapiaw - au chapeau

Pestac en galo més compërnabb pour tous lez siens qi compërn un p’tit caï le galo, o dez mentri, dez chantri, dez contt, d’la music o la vanneuse é mimm dez rimiaw.

Spectacle en gallo mais compréhensible pour tous ceux qui comprennent un peu le gallo, avec des menteries, des chants, des contes, de l’accordéon et même de la poésie, le tout avec Jean-Luc Laquittant.

Menou : Bertègn Galèzz

 

CAOSERIE EN GALO - CAUSERIE EN GALLO

Bar l’Accueil Breton, GHICHIN - GUICHEN

De 18h30 à 20h30 - nen peut manger su pllace - faut s'enlister diq’ao 1er d’octobr

6 € la galette-saucisse + dessert - sur inscription pour le repas, jusqu’au lundi 1er octobre

On caose galo dans le bistrot. Venéz don caozer o nous, ren qu'en galo, aotour du fouyer et roucher un petit de galète-saocisse et de baire une bolée de cidr.

Autour d’une bolée et d’une galette-saucisse, une occasion conviviale d’échanger tout en gallo. Soirée animée par Marcelline Geffroy et Roland Cheminel, ambiance assurée !

Menou : Bertègn Galèzz

 

JEUDI 5 D’OCTOBR

 

ISTOUÉRES EN GALO - CONTES EN GALLO

Médiathèque accueil de classe - LA CHAPÈL-BOUÉSSI - LA CHAPELLE-BOUËXIC

Jacky Sourdrille de Sint-Snou contera des histouères es garçâilles.

Menou : Bertègn Galèzz

 

 

LEZ PRECHERI/CAWZRI - CONFÉRENCE CAUSERIE

Médiathèque, PELHA - PEILLAC

De 18h à 19h30 – aw chapiaw - au chapeau

L’orinn du galo, dica anë, racontaÿ coum eun contri

L’origine du gallo jusqu’ à nos jours, racontée à la manière d’un conte par Jean-Luc Laquittant.

Menou : Bertègn Galèzz

 

 

VENDERDI 6 D’OCTOBR

 

ESPECTACL - SPECTACLE THÉÂTRAL « LETTRES RUSTIQUES »

Théâtre Le Grillon - BERIA - BRÉAL-SS-Montfort - 20h30 (2X50 min avec entracte) - 6€

Espectacl de muziq e téyatr su la vie de tous les jous e su les grandes aféres de la vie.

Spectacle musical et théâtral qui nous plonge dans le quotidien d’un monde rural ancré dans ses traditions. Correspondance écrite en parler local (gallo) peuplée de personnages pittoresques qui exprime tendresse, humour, colère ou amertume à travers les petits moments du quotidien ou les grands évènements de la vie.

Avec Marie-Annick Peuzé (la locutrice native), Gérard Vicet (l’accordéoniste), Jacques Feuillet (le Jean des lettres).

Menou : La Parbatte/le Théâtre Le Grillon - Ghiment :  la.parbatte.breal@gmail.co

 

 

SAMADI 7 D’OCTOBR

 

ASTOURR ASTËRR : DÉ PRÉCHÉE E DÉ TABLLÉE - CONFÉRENCES ET TABLES RONDES

Maison des Associations, RËNN - RENNES

9h-17h30 - Pourr de rin - gratuit

Nen peû manjë su pllaç en fzaun pronmètt son rpâ - Possibilité de restauration sur place sur réservation

Ënn jornée pourr se formë e s’entr caozë alentourr lé drët qhulturao e l’ravivaïj de parlement. A la Mézon dé souèton, a 5 minutt a pië d la gârr.

Une journée de formation et d’échanges autour des droits culturels et de la revitalisation linguistique. A la MDA, à 5 mn à pied de la gare.

Organizou : Chubri – Ghimentaïj : chubri-galo.bzh – Mél : chubri@chubri.org – Telefon·n : 02 99 84 08 87

 

ASTOURR ASTËRR : RIGDAO D’APOUYÂ A CHUBRI - FEST-NOZ DE SOUTIEN A CHUBRI

Parquet de Bal - Fèrm de la ·Èrp - Ferme de la Harpe, RËNN – RENNES

19h30-1h ô matin - Entrée : 7€

Enn saïrée pourr avaer du pllézi a daunçë. In rigdao pourr soutni Chubri ô fameûz Parquet de Bal, de souètië cantë l’Cercl Çeltiqe de Rene.

Un moment festif consacré à la danse en soirée. Un fest-noz de soutien à Chubri au Parquet de Bal bien connu, en partenariat avec le Cercle Celtique de Rennes.

Organizou : Chubri – Ghimentaïj : chubri-galo.bzh – Mél : chubri@chubri.org – Telefon·n : 02 99 84 08 87

 

 

QHÉSSIONS EN GALO ET VAILLÉE CONTÉ, CHANT ET MUZIQE

QUIZ EN GALLO ET VEILLÉE CONTE, CHANT ET MUSIQUE

Bar le Guibra, Saint-Sulpice-la-Forêt - Sint Sulpi la Forét

18h-20h - pour de ren - gratuit

Nen peut manger su pllace de 8o a 9o o sa – enlistage avant le 5 d’octobr au Guibra.

Possibilité de restauration sur place de 20h à 21h - réservations avant le jeudi 5 octobre au Guibra, au 09 87 76 24 77 ou http://leguibra.fr

Qhéssions en galo - quiz en gallo

21h : Vaillée, conte, chant é muzique o Gallo Tonic e les siens qui vieulent ben

Veillée chant, musique et conte avec Gallo Tonic et scène ouverte

Menou : Gallo Tonic - Ghiment : http://gallotonic.org

 

 

 

EXPOSITION DE BERTÈGN GALÈZZ SUR LE GALLO

La Longère, CIAS de Mordelles : du jeudi 21 au jeudi 28 septembre

Médiathèque de Peillac : du lundi 2 octobre au samedi 21 octobre 2022

 

 

PRÉSENTATION D’OUVRAGES EN GALLO DANS LES MÉDIATHÈQUES : Baulon, Renac, La Chapelle-Bouëxic, Peillac.

 

Bertègn Galèzz respecte les différentes graphies utilisées par les intervenants.

 

LES ANIMATIONS SONT ACCESSIBLES A TOUS, NUL BESOIN DE CONNAITRE LE GALLO POUR Y PARTICIPER : IL SE COMPREND, IL SE DEVINE…LES INTERVENANTS SONT LÀ AUSSI POUR DONNER DES EXPLICATIONS.

 

 

LES PARTENAIRES :

 

Chubri, Gallo Tonic, la Granjagoul, la Bouèze, le Café Associatif des Gallets, le CIAS de Mordelles, Dorn Ha Dorn, Radio Laser, la Parbatte, Théâtre le Grillon, Casson Mon Pays, la Ruche, le Moulin Neuf, bar le Trévériennais, bar l’Accueil Breton, bar Mon Oncle, ALSH La Chapelle-Bouëxic, EHPAD La Crépinière et les Jardins du Perray.

Les médiathèques : Renac/Baulon/La Chapelle Bouëxic, Peillac, St Just, Avessac.

 

Bertègn Galèzz remercie tous les bénévoles, les associations, les artistes, les intervenants, les lieux d’accueil et les collectivités locales qui contribuent à la réalisation de Mil Goul.

 

 

ORGANISATION : BERTÈGN GALÈZZ

Consorterie de pourmouvanç e de defenç du galo - Association de promotion et de défense du gallo

Ferme des Gallets, 26 avenue Pierre Donzelot, 35700 Rennes

Ghiment - Informations : contact@bertegn-galezz.bzh - Tél : 02 99 38 97 65

www.bertegn-galezz.bzh - Facebook - Twitter : Bertègn Galèzz