Lé sieu ki son abonë a la Nouvée Galèzz sav’ ben k’a St Ju é R’na, depey qhëq anwney meyzë, lez deuz médiatec a r’ceicv, sanqhë lou tour, dez préchou d’galo.
Le Jueidi 11 Jouin, sa të a St Ju k’sa s’pasë. Sa vien de R’na, St Ju, Bru, R’don, Ghipri é d’ayou etou. Men s’ët fail la, v’la ti pa k’on a z’euill aw nou Nanon de Pieum’ FM k’em ben wi dez diton d’par seil nou. Men, y’avë etou un poussou ameriqhin de l’EHESS de Pariz (Ecol’ dé hawt étud en siance social) k’é v’nu dik’a St Ju. Cé tou come qhuqe chôze.
I s’apël Jolon Timms l’gas. I k’mens eun tèz su no parl’men de Bertègn, é ben sur su l’galo. On l’a acoutë, é li etou nous a wi prêchë l’galo d’par seil nou. I v’lë tou savail : d’où kon të, si on l’prêchë depeil tou p’ti, ou ben si on l’a apprenw etc…. Pa a l’ecol terjou, pasque, sa të puto un kou d’règ’ su lez deil si tu prêché galo aw mond’. Y’an, on avë etou hont’ dez fail de n’pa y’ét kom lez zawt’…. Jolon notë tou, enrejistrë s’qe lez yun é lez awt disé. Ma fail, on a passë eun bonn’ veyprey. E pi, on s’ra d’la r’vue pour sueid’ l’ouvraije de Jolon. I r’viendra nou r’vé, c’ét sur.
Ceux qui lisent la Nouvée Galèzz savent bien qu’à St Ju et à R’na, depuis maintenant plusieurs années, les deux médiathèques reçoivent chacune leur tour des galésants.
Le jeudi 11 Juin, çà se passait à St Ju. Cà vient de Renac, St Just, Bruc, Redon, Guipry et d’ailleurs aussi. Mais, cette fois-ci, Nanon de Plum FM était là aussi, elle qui aime bien entendre le galo de par chez nous.. Et puis, il y avait aussi un étudiant américain de l’EHESS de Paris (Ecole des Hautes études en sciences sociales) qui est venu jusqu’à St Ju. C’est quand même pas rien.
Il s’appelle Jolon Timms. Il entame une thèse sur les langues de Bretagne, et donc sur le gallo. On l’a écouté, et lui aussi nous écouté parler le galo de par chez nous. Il était curieux de savoir : d’où on était, si on parlait le galo depuis tout petit, ou bien si on l’avait appris plus tard etc … Pas à l’école en tout cas, parce que, c’était plutôt un coup de règle sur les doigts si on parlait le galo. Et puis, on avait aussi honte de ne pas être « comme les autres »… Jolon a beaucoup noté, enregistré les échanges. Du coup, on a passé un agréable après-midi. On sera amené à revoir Jolon pour suivre son travail de thèse. Et il reviendra aussi nous voir, c’est sûr.
Photo : © photo Ouest France
