Smenn du Galo 2014
du lundi 31 de mars diq'ao dimènn 6 d'avri
La Rejion Bertègn repaiss l'anée-ci son ajit de pormouvanç dez parlement de Bertègn assourfin q’ol saijen pus vizibl lon du ten. La vè yétr de retourr o unn smenn d’animrie a l’entourr du galo e / ou bèn du berton.
Smenn du Galo a Renn e den le Payiz de Renn
O Skeudenn Bro Roazhon - Agerouée dez Souètt qhultural bertonn du Payiz de Renn
Le Mardi 1er d’avri / Mardi 1 avril
Otë de Qartier Viljen-Biaoregard / Maison de Quartier Villejean-Beauregard
La Matinée / Le Matin
Atelier « Caozz-me de ta qhulturr ». Caozë dez lang du monn en partant dez lang de Bertègn /Atelier « Parle-moi de ta culture ». Parler des langues du monde en partant des langues de Bretagne
La Vêprée / L’Après-midi
Vairie en galo « Ujenn » de la troupée Familh PetiPus o Christelle Le Guen, Gildas Le Buhé, Philippe Gloaguen, Anthony Sarazin / Spectacle en gallo « Ujene » de la Cie Famille Petitplus avec Christelle Le Guen, Gildas Le Buhé, Philippe Gloaguen, Anthony Sarazin.
Esprés pour lez êcoliér / Réservé aux scolaires Organizour / Organisation : Cercle Celtique de Rennes / Bertègn Galèzz
Le Méqerdi 2 d’avri / Mercredi 2 avril
Comunn de Pènpont – La Vêprée (pour de rèn) / Commune de Paimpont – L’Après-midi (gratuit)
Reterouée a l’entourr dez jeû berton pés vizitt de l’Us dez Segrèt en galo / Rencontre autour des jeux bretons et visite de la Porte des Secrets en gallo
Organizour / Organisation : La Jaupitre
Ercë – Otë dez Qhulturr / Ercé-près-Liffé - Relais des cultures – de 2 a 5 ourr la vêprée / 14h-17h (pour de rèn / gratuit)
« Je fezons la Fêtt en galo » – Monterrrie, jourie, contrie, chantrie,… / « Nous faisons la Fête en gallo » - Exposition, jeux, démonstrations, contes, chants
Organizour / Organisation : Gallo Tonic
Cafë La Qhincâlhrie Jeneral / Bar La Quincaillerie Générale – Renn / Rennes, 15 rue Paul Bert – la demie de 6 ourr / 18h30 (pour de rèn / gratuit)
Cafë galo – Caozë galo a l’entourr d’unn bolée / Café gallo / Venez discuter en gallo autour d’un verre
Organizour / Organisation : Bertègn Galèzz / Chubri
Otë de Qartier Viljen-Biaoregard – La Matinée / Maison de Quartier Villejean-Beauregard – La demie de 8 ourr / 20h30 (pour de rèn / gratuit)
Leçon / Goutrie de galo. Pour s’eblucë un petit ou hardi ao galo / Cours de gallo- Initiation et approfondissement des connaissances
Organizour / Organisation : Bertègn Galèzz
Le Juédi 3 d’avri / Jeudi 3 avril
Renn – Tenue dez Galèt (26 rabinn Pierre Donzelot) / Rennes - Ferme des Gallets (26 avenue Pierre Donzelot) - 7 ourr / 19h (pour de rèn / gratuit)
Us grand ouvèrt de l’Otë du Galo e de la Qhulturr galèzz. Le qai a lérr, a vair, a oui / Portes ouvertes du centre de ressources Gallo et Culture gallèse. Découverte des fonds documentaires (base Dastum)
la demie de 9 ourr / 21h30 (pour de rèn / gratuit)
Perzentrie du projit de livr / Présentation du projet de livre « Le galo ben d’amaen / Le gallo pratique » o le fezour / avec l’auteur, Crisstof Simon
Organizour / Organisation : Bertègn Galèzz / La Bouèze / Dastum / Sibèll e Siben
Le Venderdi 4 d’avri / Vendredi 4 avril
Muzé de Bertègn / Musée de Bretagne – Renn, 10 cours dez Alié / Rennes, 10 cours des Alliés – Rennes – 5 ourr / 17h – 4€
Vizitt en galo sur l’istouèrr du galo o Bèrtran Obrée de l’institut Chubri / Visite en gallo sur l’histoire du gallo menée par Bèrtran Obrée de l’institut Organizour / Organisation : Chubri
Skeudenn Bro Roazhon (Sal Alan) Renn / Rennes (rue Hoche) – 6 ourr / 18 h (pour de rèn / gratuit)
Animrie, sonnrie e contrie en galo / Animation de musique et de conte en gallo
Organizour / Organisation : Souètt dez Ensegnour de Galo / Association des Enseignants de Gallo
Renn / Rennes - Cercl Celtiq de Renn – la demie de 8 ourr / 20h30 – 5€
Rigedao reggae galo. Du qai paralh q’unn battle de hip-hop, lez chantour s’entr reponn en chantant dez avant-deû e d’aotr danç du payiz / Bal reggae gallo. Sur le principe d’une battle de hip-hop, les chanteurs s’affrontent mais en chantant des avant-deux et autres airs traditionnels
Organizour / Organisation : Gurvan Molac - IMG
Le Samadi 5 d’avri / Samedi 5 avril
Office du Tourisme, Chapelle St Yves – Renn / Rennes – la demie de 2 ourr / 14h30 (pour de rèn / gratuit)
Vizitt du mitan de la velh vil de Renn en galo / Visite de Rennes en gallo allant dans divers lieux du centre historique par Fayel Gouablin, administrateur et bénévole à Bertègn Galèzz
Organizour / Organisation : Bertègn Galèzz / Office du Tourisme
Ercë – Otë dez Qhulturr / Ercé-près-Liffé - Relais des cultures – de 2 a 5 ourr la vêprée / 14h-17h (10€)
Estaij de galo / Stage de gallo (découverte et approfondissement)
Organizour / Organisation : Gallo Tonic
Rennes - L' Encre de Bretagne - 28 rue Saint-Melaine - 16h-18h
Dédicaces du livre "Prénoms de Haute-Bretagne" à l'Encre de Bretagne, Bèrtran Ôbrée, l'un des auteurs du livre consacré aux prénoms en gallo publié par Le Temps, sera présent pour échanger sur cet ouvrage et pour en dédicacer. Renseignements: 02.99.63.98.35
Organizour / Organisation: Encre de Bretagne et Chubri
Ercë – Otë dez Qhulturr / Ercé-près-Liffé - Relais des cultures – la demie de 8 ourr / 20h30 (6€)
Sairée contrie en galo o dela harp o dez contour de Gallo Tonic, Vovone Toutcourt et Myrdhin / Soirée conte en gallo et harpe avec des conteurs de Gallo Tonic, Vovone Toutcourt et Myrdhin
Organizour / Organisation : Gallo Tonic
Lon la Smenn / Toute la semaine
Grand-Ecol de Renn 2 Haott-Bertègn / Université Rennes 2 Haute-Bretagne Site de Rennes 2 – UFR Langues, EREVE, 1er étage au Foyer Animrie a l’entourr de la contrie, de la sonnrie e de la chantrie / Animations dans le domaine du conte, de la musique, du chant
Organizour / Organisation : Souètt dez Ensegnour de Galo / Association des Enseignants de Gallo
Skeudenn Bro Roazhon
8 Rue Hoche 35000 Rennes
02 99 30 06 87
http://skeudenn.wix.com/skeudenn-bro-roazhon
Smenn du Galo a Loudia e den le Payiz de Loudia
O le CAC Sud 22 Marc Le Bris - Sènt-Cradè / Payiz de Loudia
Le Samadi 29 d'mars
Loudéac - départ de la mairie - 10h - gratuit
Visite guidée du centre ville
Organizour / Organisation: Les élèves de l'option gallo Lycée Fulgece Bienvenue de Loudéac
Bosméléac - départ de l'église de Merléac 14h30 - gratuit
Balade nature à Bosméléac, lecture de paysage, observation et découverte des roches et des sols, balade menée par Pierre Danet, les Plantous et Greffous et le service environnement de la CIDERAL
Organizour / Organisation : CIDERAL et CAC SUD
Le Lundi 31 d' mars
Foyer municiapl de Loudéac - 14h30 - gratuit
Conférence de Clément Ferré: " Le gallo, histoire et partiques sociolinguistiques d'une langue minoritaire en Bretagne"
Organizour / Organisation: Université du temps Libre de Loudéac et le CAC
Le Mérqerdi 2 d'avri
Salle des fêtes de Saint- Barnabé - 14h30 à 17h30 - gratuit
Langue, jeux traditionnels, spécialités culinaires, vieux métiers, sketchs et pauses musicales
Organizour / Organisation: L'arbre de Vie 22
Le Juédi 3 e le venderdi 4 d'avri
Super U Plémet et de Merdrignac - gratuit
Animations commerciales menées par les lycéens autour du livre et de la culture gallèse
Organizour / Organisation: Lycée du Mené, Super U, Cac Sud
Le Samadi 5 d'avri
Salle des fêtes de Coëtlogon - de 14h30 à 16h30 - gratuit
La Bagnouère à Goules, spectacle de la compagnie du grenier vert, spectacle en gallo et en anglais autour d'une baignoire avec Matao Rollo et Marie Chiff' Mine: comptines, contes, expressions des éditions du CAC sud
Organizour / Organisation: Comité des fêtes de Coëtlogon et Cac Sud
Le Dimènn 6 d'avri
Salle Philomène à la Prénessaye - 15h - gratuit
Vêprée cabaret scène ouverte, tous ceux qui souhaitent présenter des chansons, textes, poèmes, vidéos, musiques en gallo, à condition que ce soit des créations originales et non du répertoire traditionnel. Inscriptions conseillées
Organizour / Organisation: Troupe de théâtre en gallo " Les préchous" et Cac Sud 22
Le Venderdi 11 d'avri
Maison de retraite Le Cosquer à Le Quillio - 14h30 - gratuit
Les résidents racontent en gallo l' éxode rural
Organizour / Organisation: Maison de retraite du Cosquer et Cac SUd 22
Le Samedi 12 d'avri
Rendez-vous salle des fêtes de la Chèze - 10h à18h - 40€ la journée de stage (frais pédagogique et repas du soir)
Stage de musique: accordéon diatonique, de chant et d'écriture en gallo, danse à la goule, composition, chant gallo et atelier d'ensemble. Inscriptions auprès des Assembiés Gallèses
Organizour / Organisation: Les Assembiés Gallèses, CAC Sud 22
Salle des fêtes de la Chèze -18h30 - 8€
Veillée animée par les stagiaires, enseignants et bénévoles des Gallèses. Réservation pour le repas: C. Angoujard 06.03.22.39.92 ou F. Le Roy 06.74.45.43.85
Autour du festival:
Initiation dans les écoles et centre de loisirs
Org: ASCRL, mairie de La Motte, Cac Sud 22
Galo den le ptit-post: Plum 'FM, RCR, RMN, France Bleu Armorique
Renseignements:
Cac Sud 22 - Marc Le Bris
02.96.28.93.53
Smenn du Galo den le Payiz de Foujerr
O la Granjagoul - Pârcè / Payiz de Foujerr
Smenn du Galo den le Payiz de Sènt-Berieû e de Lanbal
Le Lundi 31 d' mars
Locaux du Pays touristique de Fouègres (36 rue de nantes à Fougères) - 18h (sur invitation)
Lancement de la smenn du gallo et inauguration de la nouvelle signalétique interne français-gallo.
Le Mardi 1 er d'avri
A la Granjagoul 9h30 à 12h30 - Groupe privé étudiants
Les étudiants du BTAS DATR (développement animation des territoires ruraux) du lycée Admont Michelet de Fougères vont à la rencontre du gallo avec Matlao Ghiton de L'institut Chubri.
A l'école de Combourtillé - 13h15 à 16h15 - groupe privé écoles
Animation pour sensibiliser les élèves au gallo menée par Cédric Malaunaï, animateur Patrimoine Culturel Immatériel (PCI) à la Granjagoul. 3 classes (CE2, CM1, CM2)
A la Granjagoul de 14h à 16h
Table ronde avec Daniel Giraudon sur le thèmes des échanges, de la collecte et de la pratique du gallo. Pour un public gallésant
A l'auditorium Méadiathèque La Clairière - Fougères de 18h à 20h
Conférence animée par Daniel Giraudon, avec humour il propose un regard prospectif des réflexions pour une vision à long terme sur le gallo. Grand public
Le Merqerdi 2 d'avri
A la médiathèque de Parigné - 10 à 11h - à la médiathèque de Romagné - 14h 15h- Gratuit
Atelier de découverte, initiation au gallo " Le gallo a petit pas" destiné au jeune public 6/12 ans . Inscriptions médiathèques de Parigné: 02.99.97.20.14, de Romagné: 02.99.98.93.32
A la MARPA de Parcé - 15h à 17h
Rencontre Collectage entre Chubri et la MARPA de Parcé-Luitré, Chubri va à la rencontre des résidents pour collecter les noms de communes en gallo en Pays de Fougères, avec Matlao Ghitonn, collecteur, animateur.
Salle de la cheminée au Centre Social "Maison du Canton" - Louvigné du désert - 14h - 16h
Animation au Centre Social "Maison du Canton" avec Serge Prioul, collecteur, animateur bénévole à la Granjagoule. Animation destiné à un grand public, la langue gallèse, le quotidien et la vie des gens d'autrefois sur ce territoire sera abordée.
Le Juédi 3 d'avri
Le Coquelicot à Fougères - 20h30 - 5€
Concert Duo Guichard- Genty, rencontre entre le jazz et la musique de Haute-Bretagne, Piano, violon, chants en français et en gallo, avant deux, complaintes... Artistes de la compagnie La Coterie.
Bibliothèque de Vendel - 18h à 20h
Actualités publications en galo, atelier découverte - initiation avec Matlao Ghiton, présentation de la publication de l'association Chubri: "Prénoms de Haute-Bretagne. Déz ptit non en galo" parue en septembre 2013. Présentation du glossaire "Parler populaire en pays fougerais" avec Christophe Derbré, éditeur Label LN. Suivi d'un temps d'échange à la bibliothèque sur les deux publications.
Le Venderdi 4 d'avri
La Granjagoul - 15h - Pour les professionnels, groupe privé
Sensibilisation sur la présence du gallo dans les maisons de retraite pour le personnel. Aline Metayer, animatrice bénévole sensibilise à la présence du gallo et son traitement dans les lieux d'accueil des personnes âgées. Table ronde / échanges sur les notions de formations et d'animations autour de la langue.
Ehpad de le Pertre - 14 à 16h - Groupe privé, personnes âgées.
Animation avec les résidents de l'EHPAD avec Cédric Malaunaï, temps d'échange autour du collectage, de la mémoire d'un groupe de résidents sur les thèmes du gallo, des chansons et le quotidien d'autrefois.
Le samadi 5 d'avri
A la Granjagoul - 10h à 16h30 - Grand public
Stage de gallo aevc Dihun Breizh pour débutants ou faux débutants, initiés, tous... C'est une opportunité de partiquer le gallo durant toute une journée, l'objectif est de parler le gallo dès le premier quart d'heure
A la médiathèque de Luitré gratuit - 14 h à 15h
Atelier de découverte, initiation au gallo " Le gallo a petit pas" destiné au jeune public 6/12 ans , inscriptions 02.99.18.81.37
A la Granjagoul 16h30 - 18h
Causerie autour de la publication Sibel e Siben: Le gallo ben d'amaen. Venez redécouvrir le gallo en jouant via des jeux de rôle mellant écrit et oral. L'auteur Crisstof Simon échangera avec le public pour faire découvrir les aspects méconnus du gallo
Du 31 d'mars diq'ao 5 d'avri
Exposition de photographies prises dans les années 1970, de Maurice Langlois, administrateur et bénévole à la Granjagoul passionné de gallo et de vieux métiers. Informations sur les photos traduites en gallo.
prolongation tout le mois d'avril
Renseignements: Association La Granjagoul, Maison du patrimoine Oral en Haute-Bretagne
2 ter, rue de la Bascule 35210 Parcé
02.99.95.37.99
O Telenn - Agerouée dez Souètt qhultural bertonn du Payiz de Sènt-Berieû
Smenn du Galo den le Payiz de Vann
Le Venderdi 28 d'mars
Saint - Brieuc - Maison de quartier de la ville Bastard / Saint - Bérieu - A l'ötë de quartier de la ville Bâtard - 20h30
Spectacle "O Les bêtes" Spectacle musical chanté et conté / Espectacl musiqal chanté et conté
Le lundi 31 d' mars
Plerin - au port du Légué - salle Edelweiss / Pllérin o port du léghé - pièce Edelweiss - 18h30
Chant dans la danse en breton et en gallo / chant dan la danse en berton et en galo. Animé / mené apr SKV , de Ouip Ouap, Danserien er gouet, les Chaoûpilous
Le mercredi 2 d'avri
St-Brieuc / St Bérieu - au port Légué Espace Rosengart - 20h
Conférence participative: "Saint - Brieuc d'hier à demain" / O les aotes
"Saint-Berieu "de hier à demain" Histoire de St Brieuc, comment les patrimoines matériels et immatériels du pays de St- Brieuc peuvent -ils être les clefs du territoire de demain? Animé par Jean-Pierre Le mat, historient, débat, prospective... / Histouère de Saint-Bérieu: coment les patrimouènes matériels et immatériels du païz de Saint-Bérieu peuvent-ils êtr' les cllés du territoire de demain.
Le Venderdi 4 d'avri
Hillion - maison de la Baie - 14h00
Visite en gallo - Visiterie en galo de l'otë de la baie
Yffiniac - Au bar le TGV / den un bistro du Saint-bérieu agglo - 20h00
Soirée jeux en gallo / Saïrée "Apéro galo"
Renseignements - Ghiments: Bertègn Galèzz 22: 06 78 59 66 31
Le Samadi 5 d'avri
Saint - Brieuc / Saint Berieu - à L'université - campus Mazier - amphi 5 - 16h00
Projection documentaire: "Quand le bilinguisme ouvre ses portes" / Montrerie d'une ghimeterie: "quand le bilinguisme overt des portes"
Lamballe / Lambâ - à la MJC - 10h00
Stage de gallo (tous niveaux) / estaïje de galo (tous niviaos)
Renseignements - Inscriptions / Ghimenterie et écolaïje: Bertègn Galèzz 22: 06.78.59.66.31
Ploufragan - à la salle des villes Moisan / A la pièce des villes-moisans - 20h30
Fest - Noz annuel de l'association de Ouip en Ouap / Rigadao Annuel de la souète "de ouip en ouap"
Renseignements / Ghiments:
Telenn / Ti ar Vro St Brieg
19 Bd Carnot 22000 St Brieuc
09 54 66 92 01
O Emglev Bro Gwened - Agerouée dez Souètt qhultural bertonn du Payiz de Vann
Le mardi 1 er d'avri
La trinité - Surzur - Ecole
" Parlez-vous gallo?" découvrte du gallo en classe par le conte et par le chant
Le merqerdi 2 d'avri
Questembert - Collège St Joseph de la salle - 13h00
Atelier d'initiation au breton et au gallo
Arradon - Médiathèque - 20h30
Conférence de Daniel Giraudon "Galo e berton les deux parlements de Bertègn"
Organizour / Organisation: Pouëuvr' et Seu
Buléon - Salle des fêtes - 21h00
" Pouchée d' Beluettes" - théâtre en galo par Marie Chiff'Mine et Matao Rollo
Organizour / Organisation: Asso dans tous les Sens
Le Juédi 3 d'avri
St Jean Brévelay - Maison de retraite - 14h30
Causerie en gallo
Organizour / Organisation: Asso dans tous les sens
le Venderdi 4 d'avri
Buléon - salle des fêtes - 20h30
Contée en gallo
Organizour / Organisation: Asso dans tous les sens
Le Dimènn d'6 avri
Larmor Baden - Le Cairn - 14h30
" La Houle es Avettes" - Spectacle en gallo par Marie Chiff'Mine et Matao Rollo
Organizour / Organisation: Pouëvr' et Seu
Renseignements / Ghiments
Entente du pays de Vannes: Emglev Bro Gwened
http://www.emglev-bro-gwened.net
Pouèvr et Seu
Smenn du Galo den le Payiz de Nantt
e den le Payiz de la Mée
O Yezhoù ha Sevenadur / Agence culturelle bretonne Morvan Lebesque - Agerouée dez Souètt qhultural bertonn de Louèrr-de-Bertègn
Le mardi 1er d'Avri
Châteaubriant - Bar La Charrue, 28 rue de Couéré - 20h00 - Entrée Gratuite
Projection de "Brezhoneg ba' an tele" (Le breton à la télé) et débat "Place du breton et du gallo en Loire - Atlantique et réunification". Renseignements bar la Charrue: 02 44 05 11 72 - lacharrue.anarar@gmail.com
Organizour / Organisation: La Charrue et l'ACB 44
Le merqerdi 2 d'Avri
Châteaubriant - Au bar La Charrue - 20h30 - Entrée Gratuite
Théâtre en gallo "La Fontaine au gallo" par la Compagnie du Failli Gueurzillon.
Organizour / Organisation: La Charrue et l'ACB 44 sbg44
Nantes - La Scène Michelet - 1 boulevard Henry Orrion - Tram Ligne 2 - arrêt St Félix - Michelet Sciences - 20h30 - 2€
Concert avec Beat Bouet Trio (hip-hop gallo), Gouez (Rock en breton) et Daonet (rock en breton). Renseignements: 02 40 85 27 22
Organizour / Organisation: Le collectif "du breton à la fac de Nantes" et Yezhoù ha Sevenadur
Le juédi 3 d'Avri
Sur Alternantes FM (98.1 à Nantes, 91 à Campbon) - de 16h30 à 17h
Emission "Bretagne Zone Heureuse", magazine de l'Agence Culturelle Bretonne, thème: La semaine du breton et du gallo en Loire Atlantique. Renseignements 02 40 93 26 62
Organizour / Organisation: ACB 44 et Alternantes FM
Châteaubriant - Bar La Charrue - 20h 00 - Entrée gratuite
Bar-Noz, concert, Molac-Rajalu: accordéon et chants gallo, Soubenn: répertoire traditionnel de Haute et Basse Bretagne, Gweltan: Drum 'n Bass mélangé à de la musique celtique. Electro + Drum 'n Bass = Breizh 'n Bass
Organizour / Organisation: Le bar La Charrue et l'ACB 44
Le samadi 5 d'Avri
Sur Alternantes FM (98.1 à Nantes, 91 à Campbon) de 10h00 à 10h30
Emission "Bretagne Zone Heureuse" magazine de l'Agence Culturelle Bretonne, thème: La semaine du breton et du gallo en Loire - Atlantique. Renseignements: 02.40. 93.26.62 alternantes@presse-radio.com
Organizour / organisation: ACB 44 et Alternantes FM
Nantes - Salle du Jamet - 25 rue du Jamet - Ligne 1 arrêt Jamet / Romain Rolland - 20h00 - Entrée prix libre - accès hadicapés
karaoké suivi d'un concert avec Trouz an Noz: groupe militant aux textes engagés en breton et en gallo. Renseignements 02 40 85 27 22
Organizour / organisation ACB 44
Renseignements / Ghiments:
ACB 44 , Agence Morvan Lebesque
24 quai de la Fosse 44000 Nantes
02 51 84 16 07