Mil Goul 2020

Le gallo dans tous ses états...

Affiche Mil Goul 2020.jpg

18ème édition !   

Du 18 de setembr diq'ao 1er de otobr 

A Rennes et dans le Pays de Rennes... en Ille et Vilaine

Mil Goul est l'expression du gallo sous toutes ses formes : contes, chant, riguedao, balades contées, visites guidées et commentées, documentaires... 

Le festival se produit sur Rennes et les Communes du Pays de Rennes et au delà :
Saint-Séglin, La Chapelle-Boëxic, Saint-Senoux, Bourg-des Comptes,

Saint-Malo-de-Phily, Guichen, Guipry-Messac, Saint-Sulpice-la-Forêt, Parcé, Ercé-près-Liffré, Saint-Just, Rennes, Augan, Héric, Nantes.

 

 

18 JOU DE GALO A LA FÊTT MIL GOUL

LE RENDOU’OUS DU GALO EN BERTEGN

2020 un biao nombr pour ene anée toute pllëne de bon cai à veni. Ma fa ça sonë vra ben.

Berdadao ! A la prime ben du deu nous erive.

Le couronavirus s’egâille su terre, c’ét un pouézon emportant pour les fomes et les bounhommes du monde.

Tout d’un coup, le 15 du mouéz de mar, c’ét un âreta jenera.

Nous vaila den l’oblije de remizë nos biaos projits d’animeries, de ghimenteries e d’assembllées.

Encâzèrnaïj, pour deux mouéz de temp.

Le 15 de mai, la decide ét prinze, Mil Goul 18eme verdée sera su pië.

Mil Goul ara, vantié l’anée-ci un gout un petit especia.

Seront meleyës le pllézi de se reterouer, le hait de caozer, sonjer, runjer, créyer galo o l’esperanss de vaer le bout de la pâssée de temp la
Ene vintaine d’animeries s’aprétents pour votr pllézi

V’zètes perië a lère le programe a surfin de decouvri le cai qe n’ia d’enchoui

Dame, mes bounes jens si v’zètes just zunous (zunouere) ou petit pus qenéssous (qenésoueres), jieunes ou pus fort en âgje, sans barghigner, venez don cante nous. A s’entervaer du 18 de setembr diq’ao 5 d’octobr 

 

LE RENDEZ-VOUS DU GALLO EN BRETAGNE

L’année 2020 sonnait rond et pleine de belles promesses. 

A l’orée du printemps, un nom étrange circule, annonciateur de catastrophe.

Le coronavirus ou covid 19 se répand sur terre. Il empoisonne hommes et femmes du monde à une vitesse foudroyante. 

A la mi-mars tout s’arrête. Nous sommes contraints de remiser nos activités, rencontres et rassemblements.

Confinés pour deux mois.

A la mi-mai la décision est prise, la 18eme édition Festival Mil Goul aura bien lieu.

Mil Goul aura cette année une saveur particulière :  se mélangeront le plaisir des retrouvailles, le bonheur de parler, penser, créer en gallo et l’espoir d’arriver à la fin de cet épisode.

D’ores et déjà une vingtaine de manifestations sont annoncées nous vous invitons à prendre connaissance du programme.

Que vous soyez juste curieux ou connaisseurs, jeunes ou plus âgés, rejoignez-nous.

VENDERDI 18 DE SETEMBR

ENTAMA GALO - APERO CONTÉ ET CHANTÉ

La Cuisine de Jeannot - 3 rue du Stade, SINZGELIN - SAINT-SÉGLIN  

19h - Gratuit - possibilité de restauration sur place

Venéz don oui debagouler e oui chanter en galo o le grand mentou Denis Judais qi gagnit la pouche ao concour de  menterie de Mil Goul 2019 e P’tit Louis.

Venez profiter d’un moment convivial pour écouter des contes et des chants en gallo avec notre gagnant du concours de menteries de Mil Goul 2019, Denis Judais et P’tit Louis.

Org. : Bertègn Galèzz

SAMADI 19 DE SETEMBR

ESTAÏGE POUR DECOUVRI L’GALO - STAGE DE DÉCOUVERTE DE LA LANGUE GALLÈSE  

 

ATTENTION STAGE REPORTÉ AU DIMANCHE 20 SEPTEMBRE DE 14h30 À 16H30

 

La Granjagoul, PÂRÇÈ - PARCÉ

De 10h à 12h – Gratuit – Inscription obligatoire (8 participants maximum)

La Granjagoul perpoze un estaïge pour decouvri l'Galo, l'parlment d'la Haote-Bertègne. 2h d'temp a caozë d'la langue-là, ventië q'ça vouz donera envi d'en savaer un pti cae pu e de vouz enlistë ès lçons qi qmençront a l’otone su la qmune de Pârcè. L'estaïje sra mnë par Cedric Malaonaï, animou du patrimouène-dit.

La Granjagoul propose un stage de découverte de la langue gallèse pour les non pratiquants. 2h pour une première immersion linguistique qui vous donnera peut-être l'envie d'en savoir plus et de vous inscrire aux cours qui commenceront à l'automne à Parcé. Le stage est mené par Cédric Malaunais, animateur patrimoine culturel immatériel.

Org. : La Granjagoul – Rens. : 02 99 95 37 99

MARDI 22 DE SETEMBR

CONTERIE E CHANTERIE – CONTES ET CHANTS

EHPAD Les Rondines, BOURCON - BOURG DES COMPTES

15h15 – Gratuit

Madeleine Grignon e Petit Louis sont des contous e chantous net conûs. I vienront chanter e balocer en galo o l'z anciens de l'ôtè de retirance de l'EHPAD Les Rondines.

Les résidents de l’EHPAD Les Rondines partageront un moment de détente avec deux figures locales Madeleine Grignon et Louis Bernier, conteurs et chanteurs. L’occasion pour eux de se remémorer des chants en Gallo de leur jeunesse et de « balosser » dans leur langue maternelle.

Org. : Bertègn Galèzz

MERQERDI 23 DE SETEMBR

GOUTERIE DE GALO – INITIATION - DÉCOUVERTE

ALSH, ST SNOU - ST SENOUX

10h – Gratuit

Laurence Lejeune reste su Saint Senou e o fera gouti ao galo es garçâilles de 6 à 8 ans d'âje.

Les enfants de 6/7 ans et de 8 et plus pourront bénéficier d’une initiation - découverte en gallo avec Laurence Lejeune, gallésante de Saint-Senoux. Réservé aux enfants inscrits au Centre de Loisirs.

Org. : Bertègn Galèzz - Rens. : saintsenoux.alsh@leolagrange.org

JEUDI 24 DE SETEMBR

TOUR À PIË A RENE - VISITE DE RENNES : ANIMATION ANNULÉE A CAUSE DU COVID

Rdv sur le parvis de la cathédrale – RENE

De 18h30 à 20h – 3€ sur inscription auprès de Jeanne Bréard : jeanne.breard@yahoo.fr – 06 32 65 49 76

Vnéz decouvri l’grand Rene o une ghide e une sonnouere. I vouz l’contront toute deuz tout en ghiment, en dirie, en chantrie, en muziqe…e en galo itou.

Visite des lieux emblématiques de Rennes agrémentée de musique & de contes en gallo.

Avec Jeanne Bréard, guide conférencière et Manu Bouthillier, conteuse, chanteuse et musicienne.

Org. : Bertègn Galèzz

VENDERDI 25 DE SETEMBR

CAOZERIE OUVERTE À TERTOUT - ATELIER OUVERT : ANIMATION ANNULÉE A CAUSE DU COVID

Espace municipal Plein Ciel – salle 1, ÉRI – HÉRIC

De 15h30 à 17h - Gratuit

Venéz don précher o les anciens de l'ôtë de retirance d'Éri pour un atelier de galo ouvert à tertout. Il ét animë par Henri Couroussé e Jessica Haumont de l'Institut Chubri.

Venez retrouver les résidents de l'EHPAD Foyer de la Perrière d'Héric pour un atelier de gallo ouvert au public. Il est co-animé par Henri Couroussé et Jessica Haumont, de l'Institut Chubri. Le thème de cette animation participative porte sur les mots en gallo connus sur le territoire d’Héric et des environs.

Org. : Service animation du Foyer de la Perrière - Rens. : animation@residencelaperriere.fr - 02 40 57 61 40

CAFË GALO - CAFÉ GALLO

Bar Le Guibra, L’ABAÏ - ST-SULPICE-LA-FORÊT

De 18h à 20h00 - Gratuit

Apéro en galo ao Ghibra. Vnéz don, q’c’ét pour caoze, oui caoze, bére une bolée, ou bèn rèn q’pour decouvri l’endret, mé vnéz trjou.

Les curieux et les amateurs sont bienvenus pour découvrir ou « causer » gallo avec Manu Bouthillier.

Org. : Bertègn Galèzz

FILOUAZÉE - VEILLÉE CHANTÉE ET CONTÉE

Bar l’Accueil Breton (13 rue de la Provotais) GHICHIN - GUICHEN

A partir de 20h30 – Gratuit

Venéz chanter e conter ou ben just muzer o le souéton de Dorn ha Dorn. C'ét ene sairée pour la Bogue d'or.

Venez chanter et conter ou juste profiter de l’ambiance dans un cadre sympathique en compagnie des membres de Dorn Ha Dorn. Soirée organisée dans le cadre de la sélection de la Bogue d’Or.

Org. : Dorn Ha Dorn et le Groupement Culturel des Pays de Vilaine – Rens. : dornhadorn35@gmail.com

SAMADI 26 DE SETEMBR

 

TOUR À PIË CONTË - BALADE CONTÉE

Rdv place de la Courbe*, BOURCON – BOURG DES COMPTES

 De 14h à 16h - Gratuit

*La rue de la Courbe part de la place de la mairie jusqu’à la place de la Courbe.

Marcelline Geffroy vous menera pour un tour à pië contë e chantë su la sente du Bochè.

Marcelline Geffroy vous proposera une promenade contée et chantée sur la balade du Boschet.

Org. : Bertègn Galèzz

SPECTACLE « SEBILLOT, MON AMOUR ! » par Matao Rollo, à partir de 7 ans

Relais des Cultures, ÈRÇË - ERCÉ-PRÈS-LIFFRÉ  

20h30 - 7€ - gratuit pour les moins de 12 ans

Ao travès des fames qi couézirent Paul Sébillot, Matao Rollo préche du pus grand rasserou de contes du 19eme s. Un contou en diot o Sébillot e de la tradicion dite de Bertagn.

Au travers de femmes qui ont croisé Paul Sébillot, Matao Rollo parle du plus grand collecteur du 19eme. Une déclaration d'amour à Sébillot et à la tradition orale.

Des conteurs de Gallo Tonic assureront la première partie de soirée et vous donneront peut-être envie de rejoindre leur atelier de conte.

Org. : GalloTonic - Rens. : http://gallotonic.org/

DIMENE 27 DE SETEMBR

POURMENÉE CONTÉE E CHANTÉE EN CHERETTE - BALADE CONTÉE ET CHANTÉE EN CALÈCHE

RV au terrain des sports, rue de l’Abbé Corde, ST-JU - ST-JUST

10h – Retour vers 16h - Gratuit - Sur réservation - Prévoir son pique-nique

V'nez don pour ene pourmenèy en cherette a ch'va (si ne fét pâs trop monvèz) pour ch'minë den de vra biéles rotes méssieures, pour acoutë les istouères du Payis Galo contèyes par Calixe, les chanteries de son coterie P'tit Cottin, un gare ben qneu par céz nous, meins etou acoutë la muziqe de routine jouèye par Calixe su sa bouèze.

Partez en calèche pour une randonnée (sous réserve d’une météo clémente) à la découverte des sentiers et des histoires du pays gallo en compagnie de Calixe, conteur renommé et son compère le P'tit Cottin.

Org. : Bertègn Galèzz

Réservations et rens. : contact@bertegn-galezz.bzh - tél. : 06 60 21 78 59

TOUR À PIË EN GALO ÉS BÉTINÂS - VISITE EN GALLO À LA BINTINAIS

Ecomusée du Pays de Rennes - La Bintinais – RENE

Horaires : 3 possibilités : 15h – 16h – 17h – 6€, tarif réduit : 4 €

Venéz don muzer és alentour dés Bétinâz o Nânon Pelhate. Vous en saréz pu fort su le nom des pllantes, des bétes e des afutiaos en galo.

 

Venez découvrir les extérieurs de la Bintinais avec Anne-Marie Pelhate. C’est l’occasion de connaître le nom des plantes, des bêtes et des outils en gallo.

Org. : Bertègn Galèzz / L’Ecomusée du Pays de Rennes – La Bintinais

Rens. : www.ecomusee-rennes-metropole.fr – 02 99 51 38 15

TOUR A PÏE EN GALO - BALADE URBAINE CONTÉE ET COMMENTÉE

Rdv à 15H - place Viarme - quartier Viarme Hauts-Pavés – NANTE

Durée 1h30 - Gratuit

Vienrez'ous cante mae fére un tour à pië enter la pllacz Viarme et le marchë de Talensâ ?  V's'aprenrez l'orine de la lettre P à coutë du limero dessur qhèqes portes. Je vous montrerë dés drôles de petites aféres paessëes à 3 ou 4 métrs de haot conter qhèqes murs. Je vous précherë de la béte bllanche de la rue Naere, ou la siéne de la grousse béte du cemetière de la Miséricorde. I sera ventié ben qhéssion d'un ouverië métallo et d'une pôyète berton.

Partez pour une balade urbaine en compagnie d’Yves Bourdaud. C’est l’occasion de découvrir un quartier Nantais de façon originale et en gallo qui plus est ! Vous verrez votre quartier différemment après cette expérience.  Un lexique des mots gallo employés sera remis à chaque participant.

Org. Bertègn Galèzz - Rens. : ybourdaud@laposte.net

CONTERIE E CHANTERIE- ANIMATION CONTÉE ET CHANTÉE

Crêperie l’Orée des Sens, OGAN - AUGAN

De 16h à 18h – Gratuit

Venéz don oui debagouler, chanter en galo les contous Madeleine Grignon et P’tit Louis e beire une bolée cantë nous.

Venez profiter d’un moment convivial pour écouter des contes et des chants en gallo avec Madeleine Grignon et P’tit Louis.

Org. : Bertègn Galèzz

MERQERDI 30 DE SETEMBR

MONTRERIE DE FIME - PROJECTION DE « GRUFALOT » et du « GRUFALOTIN » EN GALO

Cinéma Alliance - GUIPRY-MESSAC - 10h30

Tarifs : 4 € pour les - 14 ans, 5.5 € pour les  14 ans et +

Deûz fimes emouvës doubllës en galo, pour la garçâille, petite e grande, "Le Grufalot" e "Le Grufalotin". Les deûz fimes emouvës-la, aqenûs ben aqenûs du monde, sont les permiers a avair të doubllës en galo, enterpris par l’Institut du galo.

Deux films d'animation doublés en gallo, pour les enfants, petits et grands, "Le Gruffalo" et "Le petit Gruffalo". Ces deux court-métrages d'animation sont de renommée internationale. Ils sont également les premiers films doublés en langue gallèse, à l’initiative de l'Institut du gallo.

Org. : Cinéma Alliance- Rens. : 02 99 34 76 83

JEUDI  1er D’OTOBR

CAOSERIE EN GALO - CONVERSATION EN GALLO

Bar l’Accueil Breton (13 rue la Provotais) GHICHIN– GUICHEN

A 19h – sur inscription – 5 € la galette-saucisse + dessert

On caose galo dans le bistrot.

Viens don caosë ao nous, ren qu'en galo, aotour du fouyer et roucher un petit de galète-saocisse et de beire une bolée de cidr.

Autour d’une bolée et d’une galette-saucisse, une occasion conviviale d’échanger tout en gallo. La soirée est lancée sur un thème par la conteuse Marcelline Geffroy et la parole est donnée à toutes celles et ceux qui veulent pratiquer le gallo.

Org. : Bertègn Galèzz

Inscription obligatoire et réponse impérative pour le lundi 28 septembre.

Réservations et rens. : contact@bertegn-galezz.bzh – 06 60 21 78 59

SAMADI 3 D’OTOBR

ISTOUÉRES EN GALO - LECTURES ET COMPTINES EN GALL

Bibliothèque, LA CHAPÈL-BOUÉSSI - LA CHAPELLE-BOUËXIC

11h - Gratuit

Les garçâilles dés 3 ans d'âje e leu jens pouront veni gouti ao galo o des jeûs, des rimandelles e je leu lirons etou des istouéres d'amain pour yeûz en galo. 

Les enfants dès 3 ans et leurs parents sont invités à s'initier au gallo à travers des jeux et des comptines et à découvrir une sélection d'albums contés en gallo par Anne-Marie Pelhate.

Org. : Bertègn Galèzz

ENTAMA GALO - APÉRO-CONTÉ : ANIMATION ANNNULÉE A CAUSE DU COVID

Bar Le Guibra, L’ABAÏ - ST-SULPICE-LA-FORET

De 17h30 à 20h00 - Gratuit

Contes de tradicion o des contous de Gallo Tonic e sene ouverte. On peut soupë ao Guibra, més faot le dire en avant.

Contes traditionnels avec des conteurs de Gallo Tonic et scène ouverte.

Possibilité de restauration sur place, sur réservation : http://leguibra.fr/ ou 09.83.60.54.44

Org.:  GalloTonic - Rens.: http://gallotonic.org/

DIMENE  4 D’OTOBR

TOUR A PÏE CONTË E CHANTË - BALADE ORNITHOLOGIQUE PONCTUÉE DE CONTES ET DE CHANTS

Rdv à 9h30 - place de l'église, ST MÂLO – ST MALO DE PHILY - Gratuit

Tour a pïe contë e chantë cante Nicolas Marquer-Flot e Tatiche.

V’z aimez-ti les oésiaos, c’et vra ben, long le tour a pië une perzentation des oésiaos du pays cante Patrice Vannier de la souète d’oèselerie Falco. Pour abouter, ao cafë Ty Prenn : jeûs de mots galo e bolée.

Balade contée en gallo avec Nicolas Marquer-Flot, ponctuée de chansons interprétées par Tatiche, chanteur berbère et d'une présentation des oiseaux de la commune par Patrice Vannier de l’association d’ornithologie FALCO.  Pour finir, le bar Le Ty Prenn vous accueillera avec un jeu basé sur les mots appris au cours de la balade.

Org. : Bertègn Galèzz

LES ANIMATIONS SONT ACCESSIBLES A TOUS, NUL BESOIN DE CONNAITRE LE GALLO POUR Y PARTICIPER : IL SE COMPREND, IL SE DEVINE…LES INTERVENANTS SONT LÀ AUSSI POUR DONNER DES EXPLICATIONS.

Bertègn Galèzz remercie tous les bénévoles, les associations, les artistes, les intervenants, les lieux d’accueil et les collectivités locales qui contribuent à la réalisation de Mil Goul.

LES PARTENAIRES :

Chubri, Plum’fm, l'Institut du Galo, Gallo Tonic, la Granjagoul, l’Ecomusée de La Bintinais, l’association d’ornithologie FALCO, l’EHPAD les Rondines, l'EHPAD Foyer de la Perrière, la bibliothèque de la Chapelle-Bouëxic, Ciné Alliance, Bar Le Guibra, Bar l’Accueil Breton, le restaurant La Cuisine de Jeannot, la Crêperie l’Orée des Sens et l’ALSH de Saint-Senoux, Dorn Ha Dorn et le Groupement Culturel Des Pays de Vilaine.

Organisation : Bertègn Galèzz

Association de promotion et de défense du gallo – Consorterie de pourmouvanç e de defenç du galo

Ferme des Gallets, 26 avenue Pierre Donzelot, 35700 Rennes

Pour tout renseignement : Courriel : contact@bertegn-galezz.bzh – Tél : 02 99 38 97 65

Ghiment – Informations : www.bertegn-galezz.bzh – Facebook : Bertègn Galèzz

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now